Moby-Dick™

Leben mit Herman Melville

Jesaja 9,1—6 (Von Jesse kam die Art)

with 17 comments

Update zu Belly of a Whale:

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaja sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd.

Michael Prätorius, 1609.

Virgin and Child with Balaam the ProphetDas Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell, auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. Du machst des Volkes viel; du machst groß seine Freude. Vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt. Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians. Und indem die dreihundert Mann bliesen die Posaunen, schaffte der HERR, daß sie im ganzen Heer eines jeglichen Schwert wider den andern war. Und das Heer floh bis Beth-Sitta gen Zereda, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbath. Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden. Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst; darum so wird euch der HERR selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel. Und ich will die Schlüssel zum Hause Davids auf seine Schulter legen, daß er auftue und niemand zuschließe, daß er zuschließe und niemand auftue. Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids. Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken, auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er’s zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est eis multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian quia omnis violenta praedatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in conbustionem et cibus ignis parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis et factus est principatus super umerum eius et vocabitur nomen eius Admirabilis consiliarius Deus fortis Pater futuri saeculi Princeps pacis multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc

ΤΟΥΤΟ πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλὶμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς ᾿Ιουδαίας. ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ᾿ ὑμᾶς. τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα. διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ᾿ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ράβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. ὅτι παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελός, θαυμαστὸς σύμβουλος, Θεὸς ἰσχυρός, ἐξουσιαστής, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυὶδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую. Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет. Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи. Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама. Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню. Ибо младенец родился нам–Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

עָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃ הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃ כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃ כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃ לם׳F׳רבה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס

Jesaja Kapitel 8-9, Tanach via Aleppo Codex

Bilder: Älteste bekannte Darstellung der Jungfrau Maria, Katakomben von Priscilla, Rom, spätes 2. Jahrhundert; Aleppo Codex

Lied: Michael Prätorius: Es ist ein Ros’ entsprungen, Thomanerchor Leipzig.

Written by Wolf

6. December 2009 at 12:01 am

Posted in Rabe Wolf

17 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Na danke, jetzt hab ich einen Ohrwurm >:-(

    cohu

    8. December 2009 at 12:56 pm

  2. Your sidebar link

    # Lewis Carroll: Alice in Wonderland

    does not work.

    The Droste collection of letters is very nice! I read “ein richtiges Eierrädchen” where she wrote “ein richtiges Eiermädchen” and so thought she meant mindlessly prolific writing. Next I reasoned that the metaphor was too modern and light, and so had to go back to see what it had been.

    But maybe you don’t know what an Eierrädchen is.

    cantueso

    8. December 2009 at 5:03 pm

  3. :-(

    It’s a real pity that the Germans and the English do not really have a good updated translation of the OT. This Luther and King James stuff is by now too hard to get for most people. The more recent translations are flat.

    cantueso

    8. December 2009 at 5:09 pm

  4. @ cohu: Besser als “Last Christmas” :o)

    @ cantueso: That Looking for Lewis Carroll site seems to be entirely down. A real pity, too…

    Eierrad? Die Droste-Seite hat genau in dem Jahr den Grimme Online Award gekriegt, in dem wir uns zum ersten Mal darum beworben haben. Man muss neidlos sagen, dass die wirklich fast so gut wie unsere ist :o)

    Und mit der neueren “Einheitsübersetzung” der Bibel werd ich auch nicht besonders glücklich, von noch übleren Umtrieben mal ganz abgesehen; ich nehm möglichst die unbearbeitete Luther-Fassung vor 1912, da macht wenigstens die Sprache Spaß.

    Wolf

    9. December 2009 at 8:45 am

  5. Do you know what an egg beater = Eierrädchen is? You can see one at
    http://tinyurl.com/ykdu3vw.

    I did not see that you had your own Droste page, because the organization or whatchamacallit of your blog is a little unübersichtlich.

    Have you ever noticed that your main page is empty while your sidebar is crowded and a mile long, so that your readers have to scroll up and down and up and down trying to find where they were before they got lost ?

    cantueso

    9. December 2009 at 9:29 am

  6. Seconded! Ich glaub hier bräuchts auch mal einen zünftigen Relaunch ;-)

    cohu

    9. December 2009 at 9:39 am

  7. Hey — the sidebar is too short, especially the Linkrolle .ò)

    Off to getting a Handkurbelmixer.

    Wolf

    9. December 2009 at 9:47 am

  8. The great Christmas songs are nearly all German.

    The US have lots of crappy ones plus a few more translated from German, and the platitudes of Otanebaam and Schtielenacht have become the big hits. These two and the Jingle Bells really take the cake. (The Spaniards say “la guinda del pastel”, the red cherry on the cake.)

    Yes, that Isaiah above is beautiful. I prefer solo singers, though. There is another famous one starting with “Oh Heiland reiss die Himmel auf [….] und brich Schloss und Riegel!” and it is also based on Isaiah. And I think “Vom Himmel hoch da komm ich her” is by Luther.

    cantueso

    9. December 2009 at 10:07 am

  9. But the stuff in the sidebar should be on the main page, and the girlie could sit in the sidebar just below Melville’s beard!

    cantueso

    9. December 2009 at 10:10 am

  10. Auch so eins, das man ganzjährig vor sich hin pfeifen kann: Transeamus usque Bethlehem — geeky attitude, I know… Leider auf Youtube in crappy Qualität, dafür vom Eisenbahnchor Haste 2008 in der Markuskirche Hohnhorst — even geekier and utter cool — und nochmal besser, dafür von Herman “Ich bin so ein Bajazzo, ein Dutzendsassa bin ich” van Veen

    I shall consider an extended mainpage with some favor… though the sidebar is too long only when there are too few entries per month, and a weblog is not exactly a website. I can hear my audience :o)

    Wolf

    9. December 2009 at 10:18 am

  11. I don’t understand. If your sidebar is a mile long, then how does a newcomer find his way?

    I know that my blog is somewhat off the beaten track, because I manage it as a luggage carrousel where after about 150 entries the old things either get eliminated or updated to be served again.

    My readers read simply what shows up in the sidebar as “top posts”.– Easy. But what do your newcomers do ?

    Now I’ll go to that Markuskirche Hohnhorst.

    cantueso

    13. December 2009 at 11:14 am

  12. When I visit my own blog, I click on a month in “Logbuch”, which gives you something around 10 entries. Normally, 10 go down longer than the sidebar. Erm… would this be an answer…?

    Wolf

    13. December 2009 at 3:52 pm

  13. Aha. Logbuch. Jetzt werde ich endlich einmal lernen, was ein Log ist. Columbus hatte zwei Logbücher, eines für sich selber und zweites, tröstlicheres oder legereres, für seine Leute, also ein Lügbuch. Aber ich bin nie am Meer gewesen, hab nie ein Meerschiff gesehen und bin daher der Terminologie immer ausgewichen.

    Dochdoch ich weiss, dass “Blog” auch eine Art Log ist, aber eben.

    cantueso

    14. December 2009 at 11:02 am

  14. Und ja, der Eisenbahnchor ist gut. Keine Damenstimmen. Damen im Chor kann ich seit vorgestern ganz und gar nicht mehr ausstehen, denn die neue Nachbarin sucht und findet Kundinnen für

    Yoga Pilates, belly dancing, nature healing,Quantum Scio (?), Medicina tradicional china, Acupuntura, Psychology,
    Emotional therapy, Neurolinguistic Programming, Bach Flowers, Energy Therapy, Reiki initiation, Magnified Healing, Meditation, Massage.

    Monoton, monoton, babblebabblebabble etwa je 5 gleichzeitig vollautomatisch

    cantueso

    14. December 2009 at 11:18 am

  15. I see that Logbuch is where I have been going anyway

    cantueso

    14. December 2009 at 11:20 am

  16. “Log” is a word that has no original meaning, no known origin, nothing to trace back to!

    Jeeeez.

    cantueso

    14. December 2009 at 11:25 am

  17. “Log” is always something that tracks a procession, especially a navigation book like — right thou art — Columbus’; I never tried to track this further. How far do you have to go back in etymology?

    And beware of people who are Neurolinguistic Programming literate :o)

    Wolf

    14. December 2009 at 5:43 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: